1 00:00:01,000 --> 00:00:02,766 Благословен дан, тетка Лидија. 2 00:00:02,790 --> 00:00:04,710 Претходно, на завештањима... 3 00:00:04,830 --> 00:00:07,356 Знате ли зашто ово подигнута статуа? 4 00:00:07,380 --> 00:00:09,840 - Тако да увек можеш да пазиш на нас. - Да. 5 00:00:10,460 --> 00:00:13,356 Инспиришемо свет са наша добра дела, Агнес. 6 00:00:13,380 --> 00:00:15,866 - Осећаш ли већ како беба удара? - Не. Једва чекам. 7 00:00:15,890 --> 00:00:17,326 Много си даље више него прошли пут. 8 00:00:17,350 --> 00:00:18,406 Хулда! 9 00:00:18,430 --> 00:00:21,536 Ваш рад са овим девојке је заиста тријумф. 10 00:00:21,560 --> 00:00:23,366 Они су величанствени! 11 00:00:23,390 --> 00:00:26,126 Негде тамо је ваш будући муж. 12 00:00:26,150 --> 00:00:27,496 Вечерас ћеш га упознати. 13 00:00:27,520 --> 00:00:29,706 Извините, госпођице МацКензие. Прозивају ме. 14 00:00:29,730 --> 00:00:31,506 Могао би узети моје место са младом дамом. 15 00:00:31,530 --> 00:00:32,966 Гарт је постајао командант. 16 00:00:32,990 --> 00:00:35,716 А да је он а командант, могао би бити мој. 17 00:00:35,740 --> 00:00:38,846 Не дозволи им да напију моје девојке. 18 00:00:38,870 --> 00:00:40,056 Попричаћу са њима. 19 00:00:40,080 --> 00:00:41,830 Зашто не добијемо освежење? 20 00:00:42,580 --> 00:00:44,016 Сху, мислим да ће ми позлити. 21 00:00:44,040 --> 00:00:46,476 - Она је пијана! - Шшш! 22 00:00:46,500 --> 00:00:49,880 Штета за девојку са таквим обећање је све то бацило. 23 00:00:50,800 --> 00:00:54,236 Док је благословио Руту и Лију, он ме је исто благословио. 24 00:00:54,260 --> 00:00:56,696 Његовом руком нека ме учини плодним. 25 00:00:56,720 --> 00:00:58,736 - Хвала. - Честитам. 26 00:00:58,760 --> 00:01:01,446 Верујем да су ваша очекивања испуњена? 27 00:01:01,470 --> 00:01:05,390 Тешко. Видео сам више од једна девојка је пила пићем. 28 00:01:05,940 --> 00:01:07,036 Нисте успели. 29 00:01:07,060 --> 00:01:09,690 - Како сам требао... - имаш још много да докажеш. 30 00:01:10,610 --> 00:01:13,216 тетка видала? мислим можда је дошло време 31 00:01:13,240 --> 00:01:15,676 да ти и ја разговарамо наша визија за будућност. 32 00:01:20,450 --> 00:01:22,040 Извините, команданте. 33 00:01:54,190 --> 00:01:57,900 У свом данашњем времену, И предмет сам радозналости. 34 00:01:59,410 --> 00:02:02,426 Не свету ван Гилеада. 35 00:02:02,450 --> 00:02:03,870 Овим девојкама. 36 00:02:21,680 --> 00:02:23,680 Благословен дан, девојке, идемо даље. 37 00:02:26,480 --> 00:02:28,706 Да ли бисте престали да корачате? Чиниш ме нервозним. 38 00:02:28,730 --> 00:02:30,576 - Охлади. - Како? 39 00:02:30,600 --> 00:02:33,270 Зашто? ста се десава? 40 00:02:33,650 --> 00:02:35,796 Тетке данас одлучују о нашим кандидатима. 41 00:02:35,820 --> 00:02:37,546 Обично по два до три удварача. 42 00:02:37,570 --> 00:02:39,756 Затим кућне посете. Затим венчања. 43 00:02:39,780 --> 00:02:41,570 Онда затвор до краја живота. 44 00:02:42,870 --> 00:02:44,240 Не говори то. 45 00:02:44,830 --> 00:02:46,910 Зашто не? 46 00:02:47,370 --> 00:02:49,186 Како год, сада је у Божјим рукама. 47 00:02:49,210 --> 00:02:50,516 Или тетке. 48 00:02:50,540 --> 00:02:52,056 Има ли разлике? 49 00:03:38,300 --> 00:03:40,316 Иако сам за њих можда мистерија, 50 00:03:40,340 --> 00:03:43,140 ове девојке за мене нису мистерија. 51 00:03:43,800 --> 00:03:45,236 Хајде да почнемо, хоћемо ли? 52 00:03:45,260 --> 00:03:47,236 Јосеба жели моћ. 53 00:03:47,260 --> 00:03:48,946 Хулда, обезбеђење. 54 00:03:48,970 --> 00:03:52,706 Али Агнес, па, ја сам није сигурна шта жели. 55 00:03:52,730 --> 00:03:54,326 Не још. 56 00:03:54,350 --> 00:03:57,166 Њихове судбине су у мојим смртним рукама. 57 00:03:57,190 --> 00:03:58,756 Неудата жена, 58 00:03:58,780 --> 00:04:02,756 бирајући мужеве за сваку девојку који пролази кроз ове сале. 59 00:04:02,780 --> 00:04:04,846 Иронија се не губи на мени. 60 00:04:06,620 --> 00:04:08,556 Школа је опет отказана, разумем? 61 00:04:08,580 --> 00:04:10,700 Ово је четврти пут овог месеца. 62 00:04:10,830 --> 00:04:12,886 Добро од мене. Моја учионица је у хаосу. 63 00:04:12,910 --> 00:04:14,540 Могао бих искористити један дан да га очистим. 64 00:04:20,170 --> 00:04:22,356 Чији је био ред да замени кафу? 65 00:04:22,380 --> 00:04:25,736 - Вивиан'с. - А где је Вивијан? 66 00:04:28,050 --> 00:04:29,946 Касниш. Јеси ли донео кафу? 67 00:04:29,970 --> 00:04:33,076 Нешто се дешава. Напољу су неки људи. 68 00:04:33,100 --> 00:04:34,916 - Они су наоружани. - То је чудно. 69 00:04:34,940 --> 00:04:36,996 Кеитх, желе да разговарају са тобом. 70 00:04:37,020 --> 00:04:38,496 мени? 71 00:04:40,190 --> 00:04:41,650 У реду. 72 00:04:44,650 --> 00:04:45,740 ста се десава? 73 00:05:01,840 --> 00:05:03,130 Боже мој! 74 00:05:21,070 --> 00:05:23,360 Степ уп! 75 00:05:28,370 --> 00:05:30,176 Наставите! 76 00:05:30,200 --> 00:05:32,370 Настави, идемо. 77 00:05:32,990 --> 00:05:34,636 Уклоните све ставке: 78 00:05:34,660 --> 00:05:37,936 Накит, мобилни телефон, шта год да је на вашој особи. 79 00:05:37,960 --> 00:05:39,056 Хандбагс. 80 00:05:41,630 --> 00:05:43,316 Све у контејнере. 81 00:05:50,300 --> 00:05:52,600 Не брините, госпођо. ти ћеш вратите своје ствари ускоро. 82 00:06:00,190 --> 00:06:02,456 Идемо, идемо! 83 00:06:02,480 --> 00:06:07,110 Одјеби! У реду. Не дирај ме! 84 00:06:10,490 --> 00:06:12,216 где ме водиш? 85 00:06:12,240 --> 00:06:13,806 - Крећи се, настави. - Хеј! 86 00:06:13,830 --> 00:06:15,226 Хеј, вас двоје! 87 00:06:16,710 --> 00:06:18,250 "Сузан Снајдер"? 88 00:06:19,420 --> 00:06:21,000 Ти си трудна? 89 00:06:22,790 --> 00:06:25,356 Нема мужа, зар не? 90 00:06:25,380 --> 00:06:26,946 Имам партнера. 91 00:06:26,970 --> 00:06:28,236 Одведи је у продавницу кутија. 92 00:06:28,260 --> 00:06:30,236 Извините, где сте... 93 00:06:30,260 --> 00:06:32,446 немој. Не можете ништа да урадите. 94 00:06:32,470 --> 00:06:34,156 - Пођи са мном. - Склањај руке са мене! 95 00:06:34,180 --> 00:06:37,116 - Где је водиш? - Шта се дешава? 96 00:06:37,140 --> 00:06:40,456 шта он ради? Само јер је трудна? 97 00:06:40,480 --> 00:06:42,730 - То уопште нема смисла. - Само, шшш! 98 00:06:45,480 --> 00:06:48,466 Брзо је постало јасно дошло је до државног удара. 99 00:06:49,950 --> 00:06:52,636 Присилна промена руководства. 100 00:06:52,660 --> 00:06:55,096 Први од многих који ће доћи. 101 00:06:55,120 --> 00:06:58,096 Шта би се десило следеће, нико од нас није знао. 102 00:06:58,120 --> 00:06:59,386 - Шта је ово? - Боже мој. 103 00:06:59,410 --> 00:07:00,766 Шта раде са њима? 104 00:07:00,790 --> 00:07:02,186 Шта се дешава?! 105 00:07:02,210 --> 00:07:04,290 Шта су јеботе урадићеш им? 106 00:07:12,890 --> 00:07:14,300 Доле! 107 00:07:16,260 --> 00:07:21,166 Грешници су увек видљиво божанском оку. 108 00:07:21,190 --> 00:07:24,770 Греси ових жена су их открили. 109 00:07:25,860 --> 00:07:27,706 - Не. - Затвори очи. 110 00:07:29,360 --> 00:07:31,296 Његовом руком! 111 00:07:31,320 --> 00:07:33,386 Не, не! 112 00:07:33,410 --> 00:07:35,886 - Седи! - Доле! 113 00:07:35,910 --> 00:07:38,386 Вратите се на своја места! 114 00:07:38,410 --> 00:07:40,726 Боже мој! 115 00:07:40,750 --> 00:07:42,330 Доле! Доле! 116 00:07:42,920 --> 00:07:45,516 Доста је било! 117 00:07:52,590 --> 00:07:55,526 Командант Маддок има изразио интересовање за бецку. 118 00:07:55,550 --> 00:07:57,260 То је обећавајуће. 119 00:07:57,970 --> 00:08:01,706 Командант Маддок је човек који је дао алкохол Беки на балу, 120 00:08:01,730 --> 00:08:05,230 а ти намераваш да наградиш његово ужасно понашање? 121 00:08:06,270 --> 00:08:09,626 Остала је Бецка без икаквих других опција. 122 00:08:09,650 --> 00:08:11,126 - Нажалост, таква јавност... - видала, 123 00:08:11,150 --> 00:08:13,506 можда би требало да администрирате хулду. 124 00:08:13,530 --> 00:08:15,740 Још увек треба да буде сертификована. 125 00:08:38,010 --> 00:08:39,390 Уведите је. 126 00:08:45,440 --> 00:08:46,706 ја сам спреман. 127 00:08:46,730 --> 00:08:48,110 Молим те, уђи. 128 00:08:49,480 --> 00:08:52,166 - Благословен плод, тетка видала. - Да, да. 129 00:08:52,190 --> 00:08:54,200 Повуците своје доњи веш и имају седиште. 130 00:09:30,940 --> 00:09:32,280 Слава буди. 131 00:09:35,450 --> 00:09:37,586 Тако сам срећан због тебе. 132 00:10:04,970 --> 00:10:06,036 Ћути и устани. 133 00:10:07,890 --> 00:10:08,956 Боже мој. 134 00:10:08,980 --> 00:10:11,730 Покрет! 135 00:10:14,780 --> 00:10:16,416 Где их воде? 136 00:10:16,440 --> 00:10:17,796 - Пођи са мном. - Не! 137 00:10:17,820 --> 00:10:19,386 Јеби га ако знам. 138 00:10:31,960 --> 00:10:34,146 Моја мајка још увек не разговара са мном. 139 00:10:34,170 --> 00:10:37,066 Не од онога што се десило на балу. 140 00:10:37,090 --> 00:10:38,316 То није била твоја кривица. 141 00:10:38,340 --> 00:10:39,696 Кога брига? 142 00:10:39,720 --> 00:10:42,446 Шта ако заврши са а командант из колонија? 143 00:10:42,470 --> 00:10:44,906 Онда завршим са а командант из колонија. 144 00:10:44,930 --> 00:10:47,826 Бецка, да ли знаш да неки од твојих пријатеља 145 00:10:47,850 --> 00:10:51,350 довели себе у опасност покушавате да сачувате своју репутацију? 146 00:10:52,610 --> 00:10:54,320 Од злих девојака. 147 00:10:54,730 --> 00:10:56,320 Љубоморна сува шљива. 148 00:10:57,820 --> 00:10:59,216 Како те је управо назвала? 149 00:10:59,240 --> 00:11:00,636 Сува шљива. 150 00:11:00,660 --> 00:11:04,580 Знаш, као шљива која никада не постаје зелена. 151 00:11:15,420 --> 00:11:17,420 Девојке, добре вести. 152 00:11:18,670 --> 00:11:23,446 Наша драга хулда је била дотакнута његовом божанском руком. 153 00:11:23,470 --> 00:11:27,140 Званично је зелена и тако испуњава услове ове сезоне. 154 00:11:27,470 --> 00:11:29,036 Можете славити. 155 00:11:32,520 --> 00:11:33,860 То је доста. 156 00:11:35,110 --> 00:11:38,456 Сада, хулда, бог има пружио вам прилику 157 00:11:38,480 --> 00:11:42,320 да закорачим у своју жену са важном поуком. 158 00:11:45,410 --> 00:11:49,726 Шта мислите да казна би требало да буде 159 00:11:49,750 --> 00:11:52,870 за девојку која користи насиље над другом девојком? 160 00:12:01,050 --> 00:12:04,470 Такву девојку би требало да има њене руке везане и бичеване. 161 00:12:10,810 --> 00:12:12,060 Врло добро. 162 00:12:25,780 --> 00:12:26,780 Хулда? 163 00:12:27,780 --> 00:12:30,500 Држите шунамитове руке доле на сто. 164 00:12:46,510 --> 00:12:47,850 Хулда! 165 00:13:14,660 --> 00:13:18,170 Учење ових девојака је било као рецепт за тврд бифтек: 166 00:13:19,710 --> 00:13:23,720 Закуцајте га чекићем, затим маринирати и омекшати. 167 00:13:28,550 --> 00:13:33,036 Видео сам да ради раније на себе и друге жене. 168 00:13:33,060 --> 00:13:34,576 Руке даље од ње, сероњо. 169 00:13:36,350 --> 00:13:38,900 - Не! - Доле! 170 00:13:39,810 --> 00:13:41,980 - Пренесите то низ линију. - Устани, мрдај! 171 00:13:43,400 --> 00:13:45,280 Свако узима по једну. 172 00:13:46,360 --> 00:13:49,030 Узми ово и проследи низ линију. 173 00:13:49,570 --> 00:13:51,490 Један комад! 174 00:13:56,410 --> 00:13:58,040 Убијте нас већ! 175 00:13:58,540 --> 00:14:00,646 Неки вукови и гутани, 176 00:14:00,670 --> 00:14:03,170 али сам направио свој део трајати што је дуже могуће. 177 00:14:04,460 --> 00:14:08,050 Жвакање и гутање ометају од менталног окретања точкова. 178 00:14:08,800 --> 00:14:11,470 Такође, пролази време. 179 00:14:15,730 --> 00:14:18,456 Рекао сам устани. Устани! 180 00:14:31,410 --> 00:14:32,636 У реду је. 181 00:14:53,810 --> 00:14:55,060 жао ми је. 182 00:14:56,810 --> 00:14:58,100 О чему? 183 00:14:59,980 --> 00:15:01,916 Кафа. 184 00:15:01,940 --> 00:15:03,360 Заборавио сам да је мој ред. 185 00:15:04,820 --> 00:15:08,740 Шта не бих урадио за а шољицу кафе одмах. 186 00:15:10,240 --> 00:15:11,386 Са млеком. 187 00:15:11,410 --> 00:15:13,806 Топло млеко. 188 00:15:25,590 --> 00:15:28,010 Била си проклето добар учитељ, Лидија. 189 00:15:31,050 --> 00:15:32,470 Хвала. 190 00:15:34,390 --> 00:15:35,760 И ти си био. 191 00:15:50,240 --> 00:15:53,676 - Ево, пренеси доле. - По једну флашу. 192 00:15:53,700 --> 00:15:55,870 Ево, прослиједите га. 193 00:16:03,960 --> 00:16:06,460 Једна кришка, једна флаша. 194 00:16:06,960 --> 00:16:10,840 - Треба ти хлеб? Ево. - Пренеси га овамо. 195 00:16:25,190 --> 00:16:27,520 Жао ми је због твог пријатеља. 196 00:16:30,400 --> 00:16:32,030 И мени је жао. 197 00:16:38,120 --> 00:16:41,056 Брзо сам то научио имати пријатеље у Гилеаду 198 00:16:41,080 --> 00:16:42,846 била обавеза. 199 00:16:42,870 --> 00:16:45,646 То би донело само бол и патњу. 200 00:16:45,670 --> 00:16:49,146 Покушао сам да прођем ово лекција мојим девојкама. 201 00:16:49,170 --> 00:16:53,646 Прво моје слушкиње, онда моје драгоцено цвеће. 202 00:16:53,670 --> 00:16:55,260 Али то се не држи увек. 203 00:17:06,310 --> 00:17:07,836 Сху, како су твоје руке? 204 00:17:07,860 --> 00:17:08,860 У реду. 205 00:17:10,650 --> 00:17:13,280 Сад бих и сам ошамарио Јосебу. 206 00:17:13,650 --> 00:17:17,200 Мислим да бисте можда требали мало га охлади на шамарању. 207 00:17:20,660 --> 00:17:22,870 Чуо сам неке вести из кабинета медицинске сестре. 208 00:17:25,080 --> 00:17:26,460 Пенни је добила трудове. 209 00:17:27,460 --> 00:17:29,606 То је сјајно! 210 00:17:29,630 --> 00:17:32,960 Не, Хулда, прерано је. зар не? 211 00:17:34,510 --> 00:17:38,220 Ово јој је трећа трудноћа. Остали су завршили. 212 00:17:45,850 --> 00:17:48,996 Господе драги, чувај наше пријатељица Пени и њена беба. 213 00:17:49,020 --> 00:17:50,836 Чувајте их. 214 00:17:50,860 --> 00:17:53,166 Понудите им снагу, исцељење и наду. 215 00:17:53,190 --> 00:17:55,820 - Амин. - Амин. 216 00:18:03,580 --> 00:18:05,056 - Умукни. На ноге. - Упомоћ! 217 00:18:05,080 --> 00:18:08,056 - Не! Пусти ме. Пусти! - Смири се. 218 00:18:08,080 --> 00:18:10,726 Не! Не! 219 00:18:26,680 --> 00:18:29,060 Хеј, склони се. Пролазим. 220 00:18:30,860 --> 00:18:32,770 Боже мој. 221 00:18:43,830 --> 00:18:47,306 Мизогини који отворено презиру жене? 222 00:18:47,330 --> 00:18:49,346 Не треба их се бојати. 223 00:18:49,370 --> 00:18:53,186 Али људи који разумеју моћ жене, 224 00:18:53,210 --> 00:18:56,856 који желе да га контролишу уместо да га поричу, 225 00:18:56,880 --> 00:18:59,066 нема страшнијег. 226 00:18:59,090 --> 00:19:00,890 Могу да седим сам! 227 00:19:02,470 --> 00:19:03,526 Боже! 228 00:19:03,550 --> 00:19:07,140 Добро вече. Или добро јутро. Изгубио сам траг. 229 00:19:08,520 --> 00:19:11,480 Ја сам командант Џад од синова Јаковљевих. 230 00:19:12,480 --> 00:19:15,546 И ја сам добио задатак такозвана „женска сфера“. 231 00:19:15,570 --> 00:19:19,006 Односно, утврђивање где сваки од бићете стављени у овај нови поредак. 232 00:19:19,030 --> 00:19:20,676 Који ред? 233 00:19:20,700 --> 00:19:22,740 Ништа нам нису рекли. 234 00:19:29,830 --> 00:19:31,306 Педесет осам. 235 00:19:31,330 --> 00:19:33,266 Мислиш на моје године? Да. 236 00:19:33,290 --> 00:19:36,186 - Никад ожењен? - Не. 237 00:19:36,210 --> 00:19:37,590 Да ли је то битно? 238 00:19:42,510 --> 00:19:44,656 Имала си абортус. 239 00:19:48,060 --> 00:19:49,640 Био сам веома млад. 240 00:19:51,310 --> 00:19:53,456 Свесни сте да ово облик личности-убиство 241 00:19:53,480 --> 00:19:55,310 да ли се сада кажњава смрћу? 242 00:19:55,440 --> 00:19:58,190 И да је закон ретроактиван. 243 00:19:59,150 --> 00:20:00,756 Па ја волим децу. 244 00:20:00,780 --> 00:20:02,676 Зато сам желео да предајем. 245 00:20:02,700 --> 00:20:05,636 Да. Женама се тако дуго говори 246 00:20:05,660 --> 00:20:09,080 да могу постићи равноправност у професионалне и јавне арене. 247 00:20:10,000 --> 00:20:12,330 Не очекујем од њих поздрави сегрегацију, 248 00:20:12,460 --> 00:20:14,420 али ће морати да се прилагоде. 249 00:20:15,710 --> 00:20:17,500 То је ипак Божја воља. 250 00:20:18,380 --> 00:20:21,510 За преживљавање ових људи потребно је стрпљење. 251 00:20:22,260 --> 00:20:24,406 И савезници. 252 00:20:24,430 --> 00:20:26,140 Где год да их нађете. 253 00:20:27,510 --> 00:20:28,720 па... 254 00:20:29,720 --> 00:20:32,180 Ја за једну похвалу посао који радите. 255 00:20:34,850 --> 00:20:37,376 Изненадили бисте се колико жене су то исто рекле 256 00:20:37,400 --> 00:20:38,796 седећи у тој столици, 257 00:20:38,820 --> 00:20:40,780 у нади да ће побољшати своје резултате. 258 00:20:42,950 --> 00:20:45,256 Имам предлог. 259 00:20:45,280 --> 00:20:48,030 Онај који би могао да се побољша сопствени исход. 260 00:20:51,910 --> 00:20:53,540 Шта је то што предлажете? 261 00:20:56,790 --> 00:20:59,526 Ако верујете да се друштво најбоље служи 262 00:20:59,550 --> 00:21:02,066 по одвојеним сферама за мушкарце и жене, 263 00:21:02,090 --> 00:21:04,760 зар не би требало да буду заиста одвојене? 264 00:21:05,470 --> 00:21:09,026 Сигурно имате боље ствари да урадите него да се бринете о себи 265 00:21:09,050 --> 00:21:12,576 са ситним детаљима свега овога. 266 00:21:12,600 --> 00:21:16,876 Ко ће да предаје девојке да буду жене? 267 00:21:16,900 --> 00:21:18,876 А жене да буду боље жене? 268 00:21:18,900 --> 00:21:20,150 Божје жене? 269 00:21:21,150 --> 00:21:24,360 Делегација је само једна његових многих врлина. 270 00:21:32,370 --> 00:21:34,410 Да ли је било неких упита? 271 00:21:35,000 --> 00:21:39,856 Не, али шта ако се неко распита о лози Агнес Мекензи? 272 00:21:39,880 --> 00:21:41,816 Она је ћерка слушкиње. 273 00:21:41,840 --> 00:21:43,436 Нема ничег срамотног у томе. 274 00:21:43,460 --> 00:21:45,170 Не било која слушкиња. 275 00:21:46,340 --> 00:21:48,566 Ми нисмо овде да судимо. 276 00:21:48,590 --> 00:21:50,276 Нека то буде божја област. 277 00:21:50,300 --> 00:21:53,946 Наш посао је да спречимо могућност инбридинга, 278 00:21:53,970 --> 00:21:56,350 тако да деца Галада могу напредовати. 279 00:21:56,890 --> 00:21:58,600 Да ли смо сви на концерту? 280 00:21:58,730 --> 00:22:00,060 Весламо заједно сада? 281 00:22:04,030 --> 00:22:05,086 Благословен дан. 282 00:22:05,110 --> 00:22:09,110 Благословен дан, команданте Јудд. Какво неочекивано изненађење. 283 00:22:13,450 --> 00:22:15,540 Могу ли ти нешто помоћи? 284 00:22:17,580 --> 00:22:19,556 Са новом офанзивом против маја, 285 00:22:19,580 --> 00:22:22,380 неки од наших команданата пребачени су на фронт. 286 00:22:24,510 --> 00:22:28,316 Дакле... ови људи би требали бити избачен из трчања 287 00:22:28,340 --> 00:22:29,640 до следеће сезоне. 288 00:22:31,600 --> 00:22:32,986 Хвала, команданте. 289 00:22:33,010 --> 00:22:37,100 Ваше водство је од суштинског значаја као што одговарамо нашим девојкама. 290 00:22:39,140 --> 00:22:41,626 Команданте, како је ваша драга жена? 291 00:22:41,650 --> 00:22:44,230 Чујем да има компликације. 292 00:22:46,030 --> 00:22:49,990 Тешко је... бити у томе кући гледајући како се све одвија. 293 00:22:50,870 --> 00:22:53,716 Хајде сада. Нема треба да скренете пажњу 294 00:22:53,740 --> 00:22:55,556 са овим женским питањима. 295 00:22:55,580 --> 00:22:57,040 Одморите се. 296 00:22:57,910 --> 00:22:59,346 Да. 297 00:22:59,370 --> 00:23:01,080 Можда си у праву, тетка Лидија. 298 00:23:05,050 --> 00:23:06,736 Ја ћу се побринути за ово. 299 00:23:06,760 --> 00:23:09,840 После свих ових година, зар ми не верујеш? 300 00:23:16,850 --> 00:23:18,616 Пажња, девојке, 301 00:23:18,640 --> 00:23:21,376 физичко васпитање ће закључити на два звона. 302 00:23:21,400 --> 00:23:24,086 Не заборавите да се истегнете након напора. 303 00:23:24,110 --> 00:23:27,780 Четрдесет осам, 49, 50. У реду. 304 00:23:29,070 --> 00:23:32,530 Агнес, твој ред. Агнес? 305 00:23:34,120 --> 00:23:36,216 Извините. Био сам расејан. 306 00:23:36,240 --> 00:23:38,346 Без зезања. Ово је срање. 307 00:23:38,370 --> 00:23:39,766 За неколико недеља, сви ћете нестати, 308 00:23:39,790 --> 00:23:41,580 а ја ћу и даље бити овде сам. 309 00:23:42,370 --> 00:23:44,316 Нисам хтела да добијем менструацију. 310 00:23:44,340 --> 00:23:45,646 Кога брига? 311 00:23:45,670 --> 00:23:47,630 Ко уопште жели да се ожени? 312 00:23:50,130 --> 00:23:52,696 Моли се, бецка, љубазна си одласка са дубоког краја. 313 00:23:52,720 --> 00:23:54,736 После онога што се десило на балу, 314 00:23:54,760 --> 00:23:57,430 требало би да се бациш на милост и немилост тетке Лидије. 315 00:23:58,060 --> 00:24:00,956 Можда ми се посрећи, и нећу добити никакве понуде. 316 00:24:00,980 --> 00:24:02,496 Онда могу да останем овде са тобом, сх... 317 00:24:02,520 --> 00:24:04,456 Шта није у реду са тобом? 318 00:24:04,480 --> 00:24:05,956 Ово је цео наш живот! 319 00:24:05,980 --> 00:24:08,230 Неки људи би дали све за прави меч. 320 00:24:09,280 --> 00:24:10,320 ста? 321 00:24:11,070 --> 00:24:13,780 ста? Аг... Агнес? 322 00:24:15,240 --> 00:24:16,410 Агнес? 323 00:24:27,630 --> 00:24:29,050 ја сам заљубљен. 324 00:24:31,010 --> 00:24:32,300 И то је ужасно. 325 00:24:36,930 --> 00:24:37,930 СЗО? 326 00:24:43,520 --> 00:24:45,706 Гартх. 327 00:24:45,730 --> 00:24:47,560 Мој старатељ. 328 00:24:50,280 --> 00:24:52,216 Како знаш? 329 00:24:52,240 --> 00:24:53,610 Да си заљубљена у њега? 330 00:24:58,200 --> 00:25:00,910 Кад год сам у његовој близини, осећам се вруће. 331 00:25:01,790 --> 00:25:03,726 Моја кожа, као моји образи. 332 00:25:05,000 --> 00:25:06,630 А онда у мом стомаку. 333 00:25:08,590 --> 00:25:10,960 Да ли сте се икада раније тако осећали? 334 00:25:13,170 --> 00:25:14,260 бр. 335 00:25:15,930 --> 00:25:17,050 Али ја сам срећан због тебе. 336 00:25:19,050 --> 00:25:20,720 Он чак није ни квалификован. 337 00:25:24,100 --> 00:25:25,690 Истина, али... 338 00:25:27,350 --> 00:25:30,360 Бар можеш да осетиш овако једном, зар не? 339 00:25:32,190 --> 00:25:33,990 Без обзира на све, то је благослов. 340 00:25:47,330 --> 00:25:52,250 Агнес МацКензие, не би требало да ли сте на путу до часа? 341 00:25:53,170 --> 00:25:54,760 Да, тетка Лидија. 342 00:25:55,880 --> 00:25:57,526 Могу ли ти помоћи са нечим? 343 00:26:07,850 --> 00:26:10,036 Да, тетка Лидија. 344 00:26:10,060 --> 00:26:11,230 Можда. 345 00:26:12,070 --> 00:26:13,626 имам питање. 346 00:26:13,650 --> 00:26:14,836 Или захтев. 347 00:26:14,860 --> 00:26:16,466 Захтев? 348 00:26:16,490 --> 00:26:18,910 С поштовањем, тетка Лидија. Веома. 349 00:26:19,570 --> 00:26:21,450 У реду, онда. 350 00:26:27,250 --> 00:26:28,306 мој старатељ, 351 00:26:28,330 --> 00:26:30,266 онај који је показао храброст тог дана у аутобусу 352 00:26:30,290 --> 00:26:32,210 - када је дан... - Свестан сам. 353 00:26:32,750 --> 00:26:34,710 Ускоро ће бити постављен за команданта. 354 00:26:35,300 --> 00:26:38,180 Мислио сам можда ти могло би га учинити подобним... 355 00:26:39,470 --> 00:26:40,656 Ове сезоне. 356 00:26:40,680 --> 00:26:43,140 Можда га је Бог из тог разлога заштитио. 357 00:26:50,520 --> 00:26:52,900 Размислићу о томе. 358 00:26:54,400 --> 00:26:56,070 Хвала, тетка Лидија. 359 00:26:57,110 --> 00:26:58,926 За твоју љубазност. 360 00:26:58,950 --> 00:27:00,006 Слава буди. 361 00:27:00,030 --> 00:27:03,716 Сада идите на час. Касно девојке су тешке девојке. 362 00:27:03,740 --> 00:27:05,660 Иди у милости. 363 00:27:12,250 --> 00:27:15,800 Ово је последњи дан детињство за ове девојке. 364 00:27:17,050 --> 00:27:21,720 Невиност се може изгубити на много начина. 365 00:28:04,010 --> 00:28:05,826 Гђице Клементс. 366 00:28:05,850 --> 00:28:07,906 Изгледаш свеже. 367 00:28:09,980 --> 00:28:13,826 Сада, ако желите да се придружите нашој ствари, 368 00:28:13,850 --> 00:28:15,876 мораћете да докажете да то мислите. 369 00:28:15,900 --> 00:28:18,030 Да ли сте спремни да то урадите? 370 00:28:18,570 --> 00:28:19,740 Да. 371 00:28:28,870 --> 00:28:30,766 Не, не, не. 372 00:28:30,790 --> 00:28:32,896 Молим те, молим те. 373 00:28:32,920 --> 00:28:35,306 Ја сам... преклињем те. Ја... не могу. 374 00:28:35,330 --> 00:28:36,896 Н-Не, не. Не, не, молим те. 375 00:28:36,920 --> 00:28:38,526 - Само да кажем ово. - Молим те, ја... 376 00:28:38,550 --> 00:28:42,470 они који нису са нама су против нас. 377 00:28:45,220 --> 00:28:46,800 Дакле, шта треба да буде? 378 00:29:33,810 --> 00:29:36,996 Молим те, Боже. Помози ми. 379 00:29:45,650 --> 00:29:46,780 Помози ми. 380 00:29:48,490 --> 00:29:49,530 молим те. 381 00:29:55,330 --> 00:29:56,920 Не, не! 382 00:29:57,540 --> 00:29:58,960 Не! Не! Не! 383 00:30:20,060 --> 00:30:23,610 Грешници су увек видљиво божанском оку. 384 00:30:25,490 --> 00:30:28,756 Греси ових жена су их открили. 385 00:30:57,020 --> 00:30:59,916 Каква год да је била моја одлука, 386 00:30:59,940 --> 00:31:03,376 након неколико дана, изгубио сам траг те заплетне линије. 387 00:31:03,400 --> 00:31:05,230 Заплет моје одлуке. 388 00:31:06,990 --> 00:31:11,280 Сада сам пратио заплет мог опстанка. 389 00:31:12,280 --> 00:31:14,620 Молим те, ја не... Не желим да умрем. 390 00:31:15,330 --> 00:31:16,636 Молим те, немој. 391 00:31:16,660 --> 00:31:19,016 Молим те, не желим да умрем. молим те. 392 00:31:19,040 --> 00:31:21,396 Лидија, немој, молим те! 393 00:31:26,920 --> 00:31:28,696 Његовом руком. 394 00:32:20,390 --> 00:32:22,366 Хулда је сређена. 395 00:32:22,390 --> 00:32:24,810 Остало је само неколико отворених места. 396 00:32:25,730 --> 00:32:27,440 Који команданти остају? 397 00:32:28,400 --> 00:32:30,716 Имам још једну да додам у мешавину. 398 00:32:30,740 --> 00:32:32,150 Гарт момак. 399 00:32:34,610 --> 00:32:35,676 Чувар? 400 00:32:35,700 --> 00:32:37,636 Он није квалификован. 401 00:32:37,660 --> 00:32:39,516 Он ће бити. Ускоро. 402 00:32:39,540 --> 00:32:43,936 Да. И други команданти служе Гилеаду много дуже. 403 00:32:43,960 --> 00:32:48,090 Као што знате, мушкарци служе Гилеад на безброј начина. 404 00:33:00,100 --> 00:33:03,270 Па, хајде, испљуни. 405 00:33:19,450 --> 00:33:21,370 Верујем да сте чули вести. 406 00:33:22,910 --> 00:33:26,856 Иако доноси тугу, показаће саосећање. 407 00:33:26,880 --> 00:33:30,526 Јер он то не жели донети невољу било коме. 408 00:33:30,550 --> 00:33:32,340 Нека су му хваљене речи. 409 00:33:45,600 --> 00:33:48,650 Да ли је време да се преиспита слушкиња? 410 00:33:50,820 --> 00:33:52,756 То више није ваш домен. 411 00:33:52,780 --> 00:33:54,666 Још увек могу да ти средим једну. 412 00:33:54,690 --> 00:33:56,320 Између пријатеља, наравно. 413 00:33:59,030 --> 00:34:00,030 Не још. 414 00:34:00,780 --> 00:34:02,176 Када будете спремни. 415 00:34:02,200 --> 00:34:04,080 Знаш да можеш да рачунаш на мене. 416 00:34:06,080 --> 00:34:08,210 На толико начина, драга тетка Лидија. 417 00:34:12,460 --> 00:34:14,340 Ваша цена је изнад рубина. 418 00:34:15,970 --> 00:34:16,970 Слава буди. 419 00:34:18,130 --> 00:34:19,640 Слава буди. 420 00:34:31,940 --> 00:34:35,296 Да ли сам био Феникс, који се диже из пепела? 421 00:34:35,320 --> 00:34:37,426 Или сам био бубашваба? 422 00:34:37,450 --> 00:34:39,756 Нисам више био сигуран. 423 00:34:39,780 --> 00:34:40,990 Али био сам жив. 424 00:34:42,030 --> 00:34:44,080 Гђице Клементс. Уђи. 425 00:34:48,420 --> 00:34:51,646 Морамо конструисати а униформа за наше нове ученике. 426 00:34:51,670 --> 00:34:53,460 Ваши нови ученици. 427 00:34:55,960 --> 00:34:57,300 Моје? 428 00:34:57,840 --> 00:35:01,640 Мислио сам да ћеш уживати привилегију одмеравања. 429 00:35:19,950 --> 00:35:21,320 Овај. 430 00:35:23,910 --> 00:35:25,950 Мало је грубо. 431 00:35:27,000 --> 00:35:29,726 Можда није највише пријатно на додир. 432 00:35:29,750 --> 00:35:32,790 Не, не замишљам да ће бити. 433 00:35:38,380 --> 00:35:41,196 Моја највећа замерка са старим светом 434 00:35:41,220 --> 00:35:43,276 био нагласак на удобности. 435 00:35:43,300 --> 00:35:44,366 Лакоћа. 436 00:35:44,390 --> 00:35:45,826 Погодност. 437 00:35:45,850 --> 00:35:48,786 Сви смо постали мала деришта. 438 00:35:58,440 --> 00:36:00,966 Пенино дете је сада код Бога. 439 00:36:00,990 --> 00:36:04,910 Благо онима који тугују, јер ће се утешити. 440 00:36:10,960 --> 00:36:13,856 Како људи брзо забораве да ништа добро не долази 441 00:36:13,880 --> 00:36:16,896 без малог шкргутања зуба. 442 00:36:16,920 --> 00:36:18,486 Јадни пени. 443 00:36:18,510 --> 00:36:21,356 За садницу се мора борити свој пут кроз прљавштину 444 00:36:21,380 --> 00:36:23,010 у сусрет сунцу. 445 00:36:29,890 --> 00:36:32,100 Хулда, направио сам ово за тебе. 446 00:36:34,270 --> 00:36:35,336 Стварно? 447 00:36:35,360 --> 00:36:37,086 Не. Направио сам га за себе. 448 00:36:37,110 --> 00:36:38,166 За срећу. 449 00:36:38,190 --> 00:36:40,790 Али док чекате своје кандидате, Мислио сам да ти треба. 450 00:36:41,820 --> 00:36:43,320 Само немој да избришеш сву срећу. 451 00:36:45,910 --> 00:36:47,636 Па, то сам ја. 452 00:36:47,660 --> 00:36:50,636 Имам своју прву зелену састанак данас са кројачем. 453 00:36:50,660 --> 00:36:52,886 А онда ускоро, твој тата да ми избеле зубе. 454 00:36:52,910 --> 00:36:54,040 ћао! 455 00:37:13,560 --> 00:37:14,810 Благословен дан, госпођице Агнес. 456 00:37:17,110 --> 00:37:18,190 Видимо се сутра. 457 00:37:20,190 --> 00:37:21,360 Видимо се. 458 00:37:36,040 --> 00:37:38,646 Господ је изазвао нас данас, зар не? 459 00:37:38,670 --> 00:37:41,026 Молим се да смо достојни његових дарова. 460 00:37:41,050 --> 00:37:43,470 Чак и ако у почетку не изгледају као поклони. 461 00:37:45,380 --> 00:37:48,196 Знам да ми тетке нисмо увек великодушан на похвале, 462 00:37:48,220 --> 00:37:52,656 али вреди поменути тебе били узорна девојка из Бисера. 463 00:37:52,680 --> 00:37:54,326 Данас и у све дане. 464 00:37:54,350 --> 00:37:56,440 Захвалан сам на прилици да сервирам. 465 00:37:57,400 --> 00:38:00,246 Посебно после мог претходне индискреције. 466 00:38:00,270 --> 00:38:02,400 Потребно је време да се прилагоди путевима Галада. 467 00:38:03,280 --> 00:38:04,780 И ја сам правио грешке. 468 00:38:06,070 --> 00:38:07,780 Ниси из Гилеада? 469 00:38:10,410 --> 00:38:11,990 одакле си 470 00:38:12,540 --> 00:38:14,476 Па, сви смо ми на истој земљи. 471 00:38:14,500 --> 00:38:15,660 Прах у прах. 472 00:38:16,330 --> 00:38:18,460 Али како си завршио у Гилеаду? 473 00:38:19,080 --> 00:38:20,840 Како сте постали тетка? 474 00:38:21,500 --> 00:38:23,936 Па, драга, мораш имати позив. 475 00:38:23,960 --> 00:38:26,340 Чуо сам своје и одговорио сам. 476 00:38:27,300 --> 00:38:30,446 Претпостављам да се може рећи ја била је оригинална Пеарл девојка. 477 00:38:34,140 --> 00:38:35,850 Ја ћу преузети одавде. 478 00:38:43,780 --> 00:38:46,716 Проверили смо све крвне лозе. 479 00:38:46,740 --> 00:38:50,966 Наше утакмице су као чиста као дрвена звиждаљка. 480 00:38:50,990 --> 00:38:52,886 Да, тетка Лидија. 481 00:38:52,910 --> 00:38:55,266 Верујем да је прослава у реду. 482 00:38:55,290 --> 00:38:58,266 Свако годишње доба носи своју препреку, 483 00:38:58,290 --> 00:39:02,250 и ове сезоне је било посебно стимулативно. 484 00:39:02,790 --> 00:39:05,986 Нека се наши Зелени покрену напред у свети брак 485 00:39:06,010 --> 00:39:07,630 како је Бог замислио. 486 00:39:08,550 --> 00:39:10,816 Благословен плод. 487 00:39:10,840 --> 00:39:12,350 Нека Господ отвори. 488 00:39:18,520 --> 00:39:21,860 Сада је време да се каже породицама девојчица. 489 00:39:23,730 --> 00:39:26,860 Какве ће укусне вести добити. 490 00:39:58,810 --> 00:40:02,166 Урадили смо своје најбоље научити ове девојке. 491 00:40:02,190 --> 00:40:03,730 Да их припремим. 492 00:40:04,650 --> 00:40:08,900 Али оно што не раде знај да је живот дуг. 493 00:40:09,610 --> 00:40:12,910 Права бруталност је када од тебе тражи да издржиш 494 00:40:13,490 --> 00:40:17,660 знајући шта сте урадили, и шта је учињено док сте стајали по страни. 495 00:40:18,830 --> 00:40:21,596 Али какав избор имамо? 496 00:40:21,620 --> 00:40:24,330 Издржати је једини пут. 497 00:40:28,130 --> 00:40:31,066 Ја контролишем жене страну њиховог предузећа 498 00:40:31,090 --> 00:40:32,486 гвозденом шаком 499 00:40:32,510 --> 00:40:35,600 у кожној рукавици у вуненој рукавици. 500 00:40:36,430 --> 00:40:41,156 Обећао сам да ћу предавати ове девојке да буду жене. 501 00:40:41,180 --> 00:40:43,390 Божје жене. 502 00:40:55,370 --> 00:40:57,966 Дао сам још једно обећање. 503 00:40:57,990 --> 00:41:00,926 После онога што се догодило мојим девојкама код Језавелине, 504 00:41:00,950 --> 00:41:03,016 након пада Бостона, 505 00:41:03,040 --> 00:41:06,710 после убода омче око врата ми је почело да се губи, 506 00:41:07,090 --> 00:41:10,146 Заклео сам се да ћу све документовати. 507 00:41:10,170 --> 00:41:11,670 И сви. 508 00:41:12,760 --> 00:41:16,276 Да, тетке су биле приуштене посебну привилегију 509 00:41:16,300 --> 00:41:18,276 да је дозвољено да пише. 510 00:41:18,300 --> 00:41:20,520 Једине жене у Гилеаду које су могле. 511 00:41:21,390 --> 00:41:23,616 Али шта сам писао? 512 00:41:23,640 --> 00:41:27,270 Снимање злочина слабих мушкараца и превише жена? 513 00:41:28,400 --> 00:41:30,626 То није било дозвољено. 514 00:41:30,650 --> 00:41:32,466 То би могло да обори ове људе 515 00:41:32,490 --> 00:41:34,490 изабран од бога да нас води. 516 00:42:09,560 --> 00:42:13,256 Покварени и крвави отисци прстију прошлости 517 00:42:13,280 --> 00:42:16,586 мора бити обрисан за морално чиста генерација 518 00:42:16,610 --> 00:42:18,450 који ће сигурно стићи. 519 00:42:20,120 --> 00:42:22,426 Али међу овим крвавим отисцима прстију 520 00:42:22,450 --> 00:42:24,926 су оне које смо сами направили, 521 00:42:24,950 --> 00:42:27,420 и не могу се тако лако обрисати. 522 00:42:29,080 --> 00:42:31,170 Нека Бог чува ове девојке. 523 00:42:32,500 --> 00:42:34,710 Јер нисам сигуран да могу.